Luke 18:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

jeta wese ye ko uñemɨñatimata oï chupe kuri jekowe pe oï rambuewe. Jare taɨkue rupi Tumpa umeeta oï chupe tekowe opa mbae wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

jeta ete jecoviata co chupe ɨvɨ pe ico rambueve, jare taɨcue rupi Tumpa umeeta chupe tecove opa mbae vae —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

jeta yae jecoviata chupe ɨvɨ pe oico rambueve, jare taɨcue rupi Tumpa omeeta chupe tecove opa mbae vae —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

hekovia vaerã ichupe hetaitevépe ko yvy ári, ha uperire pe tekovete tapia guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

hetaiteve ohupytýne ko hekove ko'ágã guápe voi, ha pe oútavape katu oikovéne opa ára guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jeta yaeta ko jekovia chupe ɨvɨ pe oiko ramboeve, jare taɨkue rupi Tumpa omeeta chupe tekove opambae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oñeme’ẽ jevyveva’erã ichupe mba’eporãve ko ára atyguasúpe, ha pe ambue ára atyguasúpe gueteri pe tekove tapia g̃uarãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e kuery ma aỹ voi ojou retave ete 'rã, ha'e gui raka'eve rã oupity 'rã tekove marã e'ỹ.