Luke 18:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Echa’ä joko pe chemeeta reta judío mbae wae reta ipo pe. Jae reta cheyoyaita, jare uyapota reta chewe mbaembae ikawi mbae wae, jare undɨwɨta reta cheré,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã ĩru vae reta chemeeta judío mbae vae reta pe. Jare jae reta cheyoyaita, uyapota icavi mbae vae cheve, jare undɨvɨta cheré —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa iru vae reta chemoeterengata judío mbae vae reta pe. Jare jae reta cheyoyaita, oyapota icavi mbae vae cheve, jare ondɨvɨta cheré —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

oñeme'ẽta umi tetã ambuegua kuéra pópe; ha oñembohorýta hese, oñe'ẽreitýta ichupe ha ondyvúta hese;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che moĩta tetã mombyrygua po guýpe, ha oñembohorýta che rehe hikuái. Che ja'óta ha ondyvúta che rehe hikuái,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare chemeeta judiombae vae reta ipo pe. Jare jae reta cheyóyai yoyaita, oyapota ikavimbae vae cheve, jare ondɨvɨta cheré.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ho’áta tetã ambueyguakuéra pópe, ha oñembohorýta hese, ha ojeja’óta ha ondyvúta hikuái hese,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta omboaxaa 'rã amboae regua kuery pe, ha'e ramo ojavyky rei, ojojai rei ha'e onyvõmba 'rã okuapy.