Luke 18:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Jesús jemimboe reta uikuaa kawi’ä mbae ra Jesús uipota jei chupe reta wae. Echa’ä jokua ko ipuere’ä uepitɨ reta wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús jemimboe reta uicuaa'ã mbae ra uipota jei cua Jesús jei chupe reta vae. Yavai ete chupe reta uicuaa vaerã mbae jei vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús jemimboe reta mbaeti oicuaa mbae ra oipota jei cuae Jesús jei chupe reta vae. Yavai yae chupe reta oicuaa vaera mbae jei vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'e kuéra ndoikuaái mba'épa he'ise ko'ã mba'e, ha oñemi ichugui kuéra ko'ã ñe'ẽ, ha ndoikuaái upe oje'éva ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra ndaha'éi oikuaa porãva mba'érepa oñe'ẽ chupe kuéra, mba'e ikatu'ỹva voi oikuaa gueteri niko umíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jemimboe reta mbaetɨ etei oikuaa mbae ra oipota jei chupe reta vae. Echa jókuae ñee reta oñeomi oï chugüi reta. Yavai yae chupe reta oikuaa vaerä mbae ra oipota jei vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu remimbo’ekuérape katu nahesakãi mba’eve Hesu he’íva guive ichupekuéra, opyta mba’e ñemi ramo ichuguikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e kuery neĩ peteĩ henda py noendu kuaai pova'e ayvu, mba'e he'ia paa ndoikuaa ukai ramo. Ha'e kuery ndoikuaai ae ijayvua.