Luke 18:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Mbowɨ ara rupi jokua mburuwicha uyapo’ä mbae awe uepɨ waerä jokua kuña. Erëi aramoiño jei wɨte iyupe: ‘Che aipɨu’ä Tumpa wi, jare mbae’ä chewe ïru wae reta kërái oï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mburuvicha upuruãa vae uyapo'ã mbae uepɨ vaerã cuña. Ẽrei mbovɨ ara rupi jei iyupe ipɨa pe: ‘Yepe tẽi aquɨye'ã Tumpa güi jare arɨ̃ro ĩru vae reta,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oporojaa vae mbaeti mbae oyapo oepɨ vaera cuña. Erei mbovɨ ara rupi jei iyeupe ipɨa pe: Yepe tei mbaeti aquɨye Tumpa güi jare aroɨro iru vae reta,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe juez katu heta ára ndojaposéi ichupe pe hembijerure, upéi katu he'i ipy'apýpe: “Ndakyhyjéi ramo jepe Tupã Ñandejára gui ha ndajapói ramo jepe mba'evéramo avavépe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta ára pukukue, upe mbojovakehára nohenduséi chupe, upéi katu ojepy'a mongeta: ‘Ndakyhyjéirõ jepe Tupãgui ha namomba'éi yvypórape,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbovɨ ara rupi mburuvicha oporojäa vae mbaetɨ oyapo mbae oepɨ vaerä. Ërei jaɨkue rupi jei iyeupe: ‘Yepe tëi aipoɨuä Tumpa güi jare cheporomboeteä etei,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe mbojovakehára heta ára nopenái hese, upéi katu he’i ipy’apýpe: Ndakyhyjéi ningo Ñanderuetégui jepe ha namomba’éi avei che rapichakuérape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rã ha'e ma ndoikuaa potaxei ranhe ha'e nunga re. Ha'e rire mae ma aipoe'i ojeupe: “Anhetẽ ae ndajeroviai Nhanderuete re, ha'e neĩ avakue namboetei.