Luke 18:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús uyemboɨ jare jei: “Peru chewe kua pe jokua kuimbae,” jei chupe reta. Jayawe ueru reta Jesús kotɨ, jare Jesús upɨrandu chupe:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús uyemboɨ, jare jei joco pe ñugüɨnoi vae reta pe güeru vaerã jesa mbae vae. Jare jesa mbae vae ou yave Jesús oĩ vae pe, Jesús upɨrandu chupe:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús opɨta, jare jei joco pe ñogüɨnoi vae reta pe güeru vaera jesa mbae vae. Jare jesa mbae vae ou yave Jesús oia pe, Jesús oparandu chupe:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús opyta ha ogueruruka hendápe. Ha hi'aguĩma ramo ichugui, oporandu ichupe:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús opyta, ha he'i ojegueru haguã chupe. Oguahẽvo ijypýpe oporandu chupe:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús oyemboɨ, jare omondo güeru jae oïa pe. Jare jesambae vae ou yave Jesús oïa pe, oparandu chupe:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu opytávo, ogueruka ichupe hendápe, ha og̃uahẽvo hendápe oporandu ichupe:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus opyta vy ogueru ruka. Ha'e ovaẽ ramo oporandu ixupe: