Luke 18:43 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jupiwoi kuimbae ipuere umae kawi, jare oo Jesús jupie Tumpa jee umbutuicha rewe. Jare opaete joko pe ñonoï wae reta kua uecha yawe, umbutuicha reta wi Tumpa jee.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jupivoi ipuere umae, jare oo Jesús jaɨcue umbɨadora reve Tumpa. Jare opaete joco pe ñugüɨnoi vae reta vi cua uecha yave, umbɨadora Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jupivei ipuere omae, jare ojo Jesús jaɨcue omboete Tumpa reve. Jare opaete joco pe ñogüɨnoi vae reta vi cuae oecha yave, omboete Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upevovete ohecha, ha oho Jesús rapykuéri, ha omomba'eguasu Tupã Ñandejárape ohóvo. Ha opavave ohechávo upéva omomba'eguasu avei Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upepete voi pe ohecha'ỹ vaekue ohecha jey, ha oguerohory Tupãme Jesús rapykuéri. Ha opa ohecha vaekue hembiapo oguerohory avei Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jupivei omae, jare ojo Jesús jupíe omboete reve Tumpa. Jare opaete joko pe ñogüɨnoi vae reta kuae oecha yave, omboete Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upevovete ha’e ohecha jevy ha oho Hesu rapykuéri, omomba’eguasúvo Ñanderuetépe. Ha hetãyguakuéra ohecháva guive, omomba’eguasu avei Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramove oexa, ha'e Nhanderuete pe oporaei ovy hupive. Heta va'e kuery ha'e javive ha'e nunga oexa vy oporaei avi jogueravy Nhanderuete pe.