Luke 18:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús oï wae pe ime yureko amokue reta jupi umae tëi yureko iyé wae. Jae reta umae ïru wae reta re usiriwe mbae wae echa ko. Jayawe Jesús jei chupe reta umbɨjaanga rewe:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús oĩ vae pe ñugüɨnoi amocue uyembujupi ipɨayemɨngueta pe vae. Jae reta güɨrɨ̃ro ĩru vae reta. Jare Jesús jei chupe reta umɨjaanga reve:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús oia pe ñogüɨnoi amogüe oñembojupi iñemongueta pe vae. Jae reta güɨroɨro iru vae reta. Jare Jesús jei chupe reta omojaanga reve:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i avei umi ojeroviávape ojehe imarangatu ramo guáicha, ha omomba'eve'ỹva ambue kuérape, ko caso:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús omombe'u ko ambue ñe'ẽ mbojoja, umi ojeroviávape ijehe oimo'ãgui heko joja, ha ojahéiva hapicha kuérare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús oïa pe ñogüɨnoi amogüe oyererovia katu jupi ko jare oporogüɨröɨro vae reta. Jesús jei chupe reta ombojaanga reve:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ohekombo’e ko ñe’ẽ mbojoja rupi umi oñembotuicháva ha ojeroviáva heko porã rehénte, upévare Ha’e he’i ichupekuéra:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Omombe'u avi pova'e ayvu mba'emo re ombojoja vy, amongue ojee ae ojerovia ha'e onhemboeko porãxe vy jojou vai va'e re ijayvu vy.