Luke 19:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare ndei oo mbowe, uenika payandepo uyeyokui chupe wae reta, jare umee chupe reta korepoti pëti pëti pe jei rewe: ‘Pemɨmbarawɨkɨ kawi kua korepoti che ayu ye rewa,’ jei chupe reta. Jare joko wi jokua kuimbae oë oo,” jei Jesús.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ndei oo mbove, ueni diez jembiocui reta jare umee penti penti pe corepoti jepɨ ete vae, jare jei chupe reta: ‘Piporu cua corepoti ayu ye regua’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ndei ojo mbove, oeni diez jembiócuai reta jare omee metei ñavo pe corepoti jepɨ yae vae, jare jei chupe reta: Peiporu cuae corepoti ayu ye regua —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oho mboyve, ohenói diez hembiguái kuérape, ha ome'ẽ peteĩ teĩme plata heta repy ha he'i ichupe kuéra: “Pejeheka ipype aju peve.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Osẽ mboyve, ohenói 10 chupe omba'apóvape, peteĩ-teĩme ome'ẽ heta viru, ha he'i chupe kuéra: ‘Pemomba'apo ko viru aju jey peve.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ndei ojo mbove, oenɨi payandepo jembiokuai reta jare omee metei ñavo pe metei reare oro pegua jepɨ yae vae, jei reve chupe reta: Pemombaravɨkɨ kuae korepoti ayu ye regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oho mboyve ohenói 10 hembiguaikuérape ha ome’ẽ ichupekuéra 30.000.000 guarani rupi, ha he’i ichupekuéra peiporu porã ko pirapire, peñemu oñemboheta hetave hag̃ua aju jevy ramo g̃uarã. (Peteĩteĩme ome’ẽ 3.000.000 guarani).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy dez guembiguai oenoĩ vy ha'e kuery pe oiporuka dez hatã'i va'e ouro guigua ovareve va'e. Ha'e vy aipoe'i: “Kova'e peráta pemboetave ke ajevy peve”, he'i.