Luke 19:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëitu jëtáɨwa reta uñamɨtäa umae jese. Jáeramo omondo reta tëi jaɨkue jei reta waerä jokua mburuwicha wasu pe: ‘Ore nduipota’ä jokua kuimbae oï waerä oremburuwicharä,’ jei reta tëi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei mburuvicha jentaɨgua reta umɨtarẽɨ mburuvicha, jare mburuvicha oo ma yave ambɨe ɨvɨ pe, jae reta omondo jei vaerã: ‘Nduipota'ã jocua cuimbae ico vaerã oreruvicha guasurã’ —jei reta, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mburuvicha jentaɨgua reta omotareɨ mburuvicha, jare mburuvicha ojo ma yave ambué ɨvɨ pe, jae reta omondo jei vaera: Mbaeti roipota jocuae cuimbae oico vaera oreruvicha guasura —jei reta, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi hetãygua ndaija'éi hese, ha omondo hapykuerigua he'i vaerã: “Ndoroipotái kóvape ore ruvicharã.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha hetãgua kuéra katu ndaija'éi hese, ha omondo hapykuéri peteĩ atýra he'i vaerã hese: ‘Ndoroipotái kóva ko kuimba'épe ore ruvicha guasurã.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jëtaɨgua reta omotareɨ jókuae mburuvicha, jare omondo reta jaɨkue jei reta vaerä: ‘Mbaetɨ roipota kuae kuimbae oiko vaerä oreruvicha guasurä.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hetãyguakuéra katu he’iuka hapykuerigua peteĩ ñe’ẽ he’íva: Ore ningo ndoroipotái péva opyta ore mburuvicharã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rã hetarã kuery mboae nda'ija'ei vy hakykue omondouka huvixave oĩ va'e pe aipoe'i va'erã: “Ore kuery ma ndoroipotai ha'e va'e oreruvixarã”, he'i va'erã.