Luke 19:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi jesewe jokua kuimbae uyeyapoñoi jëtáɨwa reta imburuwicharä. Jare ou ye yawe uwäe jëta pe, omondo uenika jokua payandepo uyeyokui wae reta korepoti ueya chupe reta wae. Echa’ä uipota uikuaa kërái ra pëti pëti umɨmbarawɨkɨ jokua korepoti,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei mburuvicha uyeyapo jentaɨgua reta juvicha guasurã. Jayave ou ye uvãe iɨvɨ pe jare ueni jembiocui corepoti umee chupe vae reta uyembatɨ vaerã, jae uicuaa vaerã mbovɨ ra penti penti umɨngana —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mburuvicha oyeapo jentaɨgua reta juvicha guasura. Jayave ou ye ovae iɨvɨ ae pe jare oyócuai jembiócuai corepoti omee chupe vae reta oñemboatɨ vaera ipɨri, jae oicuaa vaera mbovɨ ra metei ñavo omongana —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, oñemoingo mburuvicha guasu ramo, ha ou jevy hetãme. Ha oguahẽ rire ohenoiuka umi tembiguái, pe plata ome'ẽ va'ekuépe, oikuaa haguã peteĩ teĩgui mboýpa oñemono'õ ra'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Chupe katu oñemoĩ mburuvicha guasúrõ, ha ojevy hetãme. Oguahẽvo, ohenoika umi imba'apohára ome'ẽ hague viru, oikuaa haguã mboýpepa ojere ra'e chupe kuéra peteĩ-teĩme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae oyeapo güire mburuvicha guasurä, ou ye oväe iɨvɨ pe, jare oenɨiuka jembiokuai reta korepoti omee chupe vae reta, oikuaa vaerä mbovɨ ra metei ñavo omongana vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opáichavo pe karaiguasu ojevy mburuvicha ramo, ha ohenói umi 10 hembiguáipe, ome’ẽva’ekuépe ipirapire, peteĩteĩva omombe’u porã hag̃ua mba’épa ojapo ra’e ipirapire reheve ha mboýpa oñembohetave.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e rami teĩ ombopo'aka ma ramo ou ju, ha'e vy oenoĩ uka guembiguai kuery peráta jopyare, marã rami pa peteĩ-teĩ oguerekoague oikuaa aguã.