Luke 19:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare iko joko pe pëti kuimbae ikokatu wae Zaqueo jee wae. Jae ko mburuwicha pewarä okowara wae reta itenondewa pëti wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ico joco pe penti cuimbae Zaqueo jee vae. Jae co mburuvicha peguarã ocovara vae reta itenondegua jare jae co icocatu vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oico joco pe metei cuimbae Zaqueo jee vae. Jae co mburuvicha peguara ocovara vae reta itenondegua. Oicocatu co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oĩ upépe peteĩ kuimba'e hérava Zaqueo, impuesto cobraha kuéra ruvicha, mba'eta rerekoha,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe oikóva peteĩ kuimba'e imba'e retáva hérava Zaqueo, umi omono'õva viru Roma ruvichápe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei kuimbae oikokatu vae Zaqueo jee vae. Jae ko mburuvicha peguarä okovara vae reta itenondegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ohecha peteĩ impuésto mbyatyhára ruvicha, hérava Zaquéo, imba’e retáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py oiko peteĩ ava Zaqueu hery va'e, imposto re nhombopaga va'ety ruvixa oguerekopa va'e.