Luke 19:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe jokua karái jei uyeyokui wae pe: ‘Nde ko jae ndiyeyokui kawi mbae chewe wae,’ jei chupe. ‘Nde ndere wae rupi etei che numbɨjekota. Nde ndikuaa kërái ko chepochɨ rái wae jare kërái apɨ̈ro ïru wae reta imbaembae chuwi wae. Jare ndikuaa wi kërái ayembɨikokatu aï ïru wae reta ipapɨ re,’ jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ipatrón jei jocua jembiocui pe: ‘Nde ndere vae rupi etei che nuãata co. Nde co jae cherembiocui icavi mbae vae. Ndicuaa chepɨapochɨ co jare quirãi apɨ̃ro mbaembae ĩru vae reta güi jare quirãi aavɨro ĩru vae reta oñotɨ vae’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave iya jei jocuae jembiócuai pe: Nde rere vae rupi etei che rojaata co. Nde co jae cherembiócuai icavi mbae vae. Reicuaa chepɨapochɨ co jare quirai apɨro mbaembae iru vae reta güi jare quirai aarɨvo iru vae reta oñotɨ vae —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ pe karai he'i ichupe: “Nde jurúgui re'a, nde tembiguái vai. Reikuaa ra'e kuimba'e ipochyvaha che, ambyatýva pe amoĩ'ỹ va'ekue, ha amono'õva pe añotỹ'ỹ va'ekue;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, mburuvicha guasu he'i chupe: ‘Nde mba'apohára ate'ỹ. Ne ñe'ẽre roikuaa. Reikuaa rire che po pohýiha, amono'õha name'ẽi haguépe ha amono'õha nañemitỹi haguépe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave iya jei jókuae jembiokuai pe: ‘Tembiokuai ikavimbae, neñee rupi ae rojäata. Nde reikuaa chepɨarai vae ko, che apɨ̈ro mbaembae ïru vae reta güi jare aarɨvo ïru vae reta oñotɨ vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo imburuvicha he’i ichupe: Ne ñe’ẽtee rupi che rombojovakéta nde, tembiguái ñaña. Mba’éicha piko nde reikuaa che ha’eha peteĩ karai oporojopýva, ha aipe’a reíva che rapicha mba’e, ha amono’õha añotỹ’ỹ haguégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e ramo ombovai: “Tembiguai heko vai va'e, ndeayvuague rupi ae 'rã rombopaga. Reikuaa ri ty'y xevai rei va'ea, amoĩ porãaty gui e'ỹ teĩ anoẽ, ha'e anhotỹague gui e'ỹ amono'õ 'rãa?