Luke 19:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Koiño tëta wasu Jerusalén wi, ñaipe Olivorenda jee wae jowai, ime ñonoï mokui tëta wasu raɨ reta Betfagé jare Betania jee wae. Jayawe Jesús jare jemimboe reta ndiwe yuraa seri ma uwäe reta yawe joko pe, Jesús jei mokui jemimboe reta pe:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yugüɨraa uvãe coiño tenta guasu-raɨ reta Betfagé jare Betania güi. Joco pe oĩ ɨvɨtu guasu Olivos. Jayave Jesús oyocui mocui jemimboe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yogüɨraja ovae coiño tenta reta Betfagé jare Betania güi. Joco pe oi ɨvɨtɨ Oliva. Jayave Jesús oyócuai mócoi jemimboe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñemo'aguĩma ramo Betfagé ha Betániagui, pe cerro hérava Olivoty ypýpe, omondo mokõi hemimbo'e kuéravape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo Betfagé ha Betania ypýpe, Yvyty Olivotýpe, omondo tenonderã mokõi hemimbo'épe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yogüɨraja oväe ɨvɨtɨ Olivo pe, köiño tëta raɨ reta Betfagé jare Betania güi. Jayave Jesús omondo mókoi jemimboe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oñemoag̃uívo Betfage ha Betánia ypýgui, pe cérro Olivoty oĩháme, Ha’e omondo mokõi hembiguáipe henondépe, ha he’i ichupekuéra:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Betfagé ha'e Betânia py ovaẽ rai'i ma ovy vy yvyty Oliveiras katy'i, omondouka mokoĩ guemimbo'e.