Luke 19:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare oyora ñonoï yawe, jokua mburika iya reta upɨrandu chupe reta: “¿Maera pa piyora peï mburika?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oyora ñugüɨnoi yave, mburica iya reta upɨrandu chupe reta: —¿Maera pa piyora peĩ mburica?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyora ñogüɨnoi yave, mburica mi iya reta oparandu chupe reta: —¿Maera pa peyora pei mburica mi?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojora jave hikuái pe burro ra'y, ijára kuéra oporandu ichupe kuéra: --¿Mba'e rehepa pejora peína pe burro ra'y?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojorávo hikuái pe vúrro, umi ijára oporandu chupe kuéra: --Maerã piko pejora?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyora ñogüɨnoi yave, mburika taɨrusu vae iya reta oparandu chupe reta: —¿Maera pa peyora peï mburika kuimbae taɨrusu vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojora jave hína, umi tymba jára oporandu: Ma’erã piko pejora ore rymba.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mburika'i ojora jave ija aipoe'i: — Mba'e re tu pejora?