Luke 19:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jeta wae reta joko pe ñonoï. Jare amokue fariseo reta jae reta ipɨte pe ñonoï wae jei Jesús pe: “Oporomboe wae, emɨkïi nderemimboe reta. Awɨye jukuärái tanembutuicha reta,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare amocue fariseo reta jeta vae ipɨte pe ñugüɨnoi vae jei Jesús pe: —Oporomboe vae, iñeengata nderemimboe reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare amogüe fariseo reta jeta yae vae ipɨte pe ñogüɨnoi vae jei Jesús pe: —Oporomboe vae, eñeengata neremimboe reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ fariseo kuérava, oĩ va'ekue pe teta apytépe, he'i ichupe: --Mbo'ehára, nde pochýna umi ne remimbo'e kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe jave, umi fariséo oĩva upépe, he'i hikuái: --Mbo'ehára, emongavajúna umi nde rapykuéri oúvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave amogüe fariseo reta jeta vae ipɨte pe ñogüɨnoi vae jei Jesús pe: —Oporomboe vae, emokïrii nderemimboe reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi fariséo oĩva Hesu remimbo’ekuéra apytépe he’i Hesúpe: Eréna ne remimbo’ekuérape, okirirĩ hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amongue fariseu kuery heta va'e kuery mbyte ikuai avi va'e ma aipoe'i ixupe: — Porombo'ea, ndeayvu na neremimbo'e kuery pe.