Luke 19:43 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Echa’ä outa uwäe ara perowaicho reta opa pekëse waerä jare ndarau umaeño peré peë pesi waerä,” jei. “Jae reta jeta umbatɨta ɨwɨ tëta wasu ikësea iyɨpɨ re jokoropi uyupi reta waerä. Jare jukuärái jae reta uiketa oï pewe ipotawe rupi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Outa ma uvãe nderovaicho reta nequẽse vaerã jare ndarau umaeño ndepɨte pe yugüɨreco vae reta re oẽ vaerã ndegüi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Outa ma ovae nderovaicho reta nequese vaera jare ngaraa omaeño nderapɨpe pe yogüɨreco vae reta re oe vaera ndegüi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oguahẽ vaerã ndéve ára ha umi nde rehe ija'e'ỹva ojo'o vaerã yvykua nde jerekuévo, ne mongora ha nde jopy vaerã opáguio;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oúta ndéve guarã heta ára ivaíva. Umi nde rehe ija'e'ỹva omopu'ãtaha tápia nde jerére, ha okaguaíta nde rehe opa guio,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Outa ma oväe nderovaicho reta nekëse vaerä jare neovata opaete rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde ári og̃uahẽva’erã umi ára nderehe ija’e’ỹva omongorapáta nde tavaguasu ha ndejopýta oparupiete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ovaẽ 'rã nderovaigua kuery ndejokopa aguã ára, jova-jovai katy gui nemboty heravy aguã.