Luke 19:46 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jei chupe reta: “Tumpa jei iñeerɨru pe kuärái: ‘Cherëta ko jae yerurerenda.’ Jukuärái Tumpa jei. Erëi pe reta piyapo ma imonda wae reta iñemía rami,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jei chupe reta: —Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: ‘Chero co jae piyerure cheve pɨpe vae.’ Jucuarãi uyecuatía oĩ. Ẽrei pe reta piyapo ma imonda vae reta iñemia rami —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jei chupe reta: —Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: “Chero co jae peyerure cheve pɨpe vae”. Jocorai oyecuatía oi. Erei pe reta peyapo ma imonda vae reta oñemia rami —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i ichupe kuéra: --Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'i: “Che róga ñembo'eha róga vaerã”; peẽ katu pejapo ichugui mondaha kuára.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i chupe kuéra: --Ñandejára Ñe'ẽme niko he'i: ‘Che róga, óga oñeñembo'eha vaerã’. Peẽ katu pejapo chugui mondaha kuára.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei reve chupe reta: —Tumpa Iñee pe oyekuatía oï körai: “Chero ko jae yerure pegua.” Ërei pe reta peyapo ma imonda vae reta iñemía rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i ichupekuéra: Ñanderuete kuatiañe’ẽme he’i: Che róga ningo peteĩ óga oñembo’e hag̃ua, peẽ katu pejapo ichugui mondaha kuára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i ha'e kuery pe: — Ipara oiny “Xero ma onhembo'e atyrã oĩ” 'ea va'eri peẽ ma pejapo imonda va'e onhemiaty rami.