Luke 19:47 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete jokua ara rupi Jesús oporomboe iko tupao wasu joka pe. Jare sacerdote itenondewa reta, jare Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta, jare judío itenondewa reta ueka yureko kërái rupi ipuere uyukaka waerä Jesús.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús oporomboe Tumpa jo pe opa ara rupi. Ẽrei sacerdote reta itenondegua reta jare mboroyocui re oporomboe vae reta jare tenta guasu pegua reta itenondegua reta ueca quirãi ipuere uyucaca vaerã Jesús.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oporomboe Tumpa jo pe ara ñavo. Erei sacerdote reta itenondegua reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta jare tenta pegua reta itenondegua reta oeca quirai ipuere oyucauca Jesús.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opa árape Jesús oporombo'e tupaópe; ha umi pa'i ruvicha ha mbo'ehára kuéra, karai guasu kuéra upe tetã megua ndive katu oñeha'ã ojuka haguã ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ára Jesús ombo'éva Tupaópe, ha umi pa'i ruvicha, umi Moisés rembiapoukapy mbo'eha ha umi myakãhára ave, oheka hikuái mba'éichapa ojukáta chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús oporomboe tupao pe ara ñavo. Ërei sacerdote reta itenondegua reta jare mborookuai re oporomboe vae reta jare tëta guasu pegua reta itenondegua reta oeka kërai oyuka vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu oporombo’e opaite ára Ñanderuete rogaguasúpe. Pa’i ruvichakuéra, kuatia haihára ha umi karai anciáno katu oñeha’ã ojuka hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ nhavõ Jesus nhombo'e oikovy templo py. Ha'e rã sacerdote yvatekueve va'e, lei re nhombo'e va'ety ha'e heta va'e ruvixa kuery ma ojukaxe okuapy,