Luke 19:48 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jëwa’ä chupe reta uyukaka reta waerä. Echa’ä opaete wae jekuaeño uyembatɨ yureko reta Jesús oï wae pe ipuere waerä uyapɨsaka kawi reta jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei uicuaa'ã reta quirãita ra uyucaca. Echa'ã opaete tenta guasu pegua reta uipota ete uyapɨsaca Jesús re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti oicuaa reta quiraita ra oyucauca. Echa opaete tenta pegua reta oipota yae oyeapɨsaca Jesús re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo ndojuhúi mba'éichapa ojapo haguã hese, opaite upe tetã megua kuéra ojapysakágui hese ohendu haguã iñe'ẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndojuhúi hikuái mba'éichapa ojapóta upéva, opavave niko ijurujái umi mba'e Jesús he'ívare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ jëgua chupe reta oyuka vaerä. Echa opaete tëta guasu pegua reta oyeapɨsaka avei jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndoikuaái katu mba’eichaitépa ojukáta ichupe, opaite hetãyguakuéra ojapysakaséguinte ipy’aite guive hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

teĩ ndojuka uka kuaai teri, heta va'e kuery ha'e javi ojapyxaka vy ojou porã okuapy ramo.