Luke 2:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe araɨwa jei chupe reta: “Awɨye pekɨye,” jei. “Mase, amɨmbeuta pewe pëti ñee ikawiete wae, yerowia wasu pewa ko. Kua ñee opaete wae pewarä ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ángel jei chupe reta: —Agüɨye pequɨye. Mase, amɨmbeuta peve ñee icavi vae tuicha rupi piyerovia vaerã. Cua ñee opaete vae peguarã co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave araɨgua jei chupe reta: —Agüɨye pequɨye. Mase, amombeu peve ñee icavi vae peyerovia yae vaera. Cuae ñee opaete perentaɨgua reta pegua co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ángel katu he'i ichupe kuéra: --Ani pekyhyje, arúko peẽme ikuaapyrã iporãitereíva tuicha ombovy'a vaerã opavavépe:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe Tupã remimbou katu he'i chupe kuéra: “Ani pekyhyje, aru peẽme marandu iporãva, ombovy'átava opavavépe:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei araɨgua jei chupe reta: “Agüɨye pekɨɨye. Mase, amombeu peve ñee ikavi vae oporomboyerovia yaeta vae, kuae ñee opaete vae peguarä ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe ángel he’i ichupekuéra: Ani pekyhyje, peikuaa porãke aju amombe’úvo peẽme mba’e ipyahúva ombohorýtava opaite tetãnguérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery pe anjo aipoe'i: — Penhemondyi eme, mba'eta xee aju pẽvy amombe'u aguã mba'emo porã nhombovy'a ete va'erã, heta va'e kuery ha'e javi peguarã.