Luke 2:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä kua pɨ̈tu etei oa ma Upuruepɨ wae David jëta wasu pe. Jae ko yandeYa etei jare Cristo pere chupe wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã cua pɨ̃tu oa upurumbɨasa vae David jenta guasu pe. Jae co yandeYa Cristo, Tumpa ombou vae —jei ángel chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa cuae pɨtu oa oporomboasa vae David jenta pe. Jae co ñandeYa Cristo —jei araɨgua chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Onace kuri peẽme ange David vállepe peteĩ Salvador, upéva CRISTO, Ñandejára voi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péina ko árape ou peẽme yvy ári, ko David távape, pe oporopysyrõva, upéva hína ku Mesías, Ñandejára voi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa kuae pɨ̈tu oa oporomboasa vae David jëta pe. Jae ko yandeYa Cristo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Onaceramoite peẽme g̃uarã pe salvador Hesu Crísto, David táva Belénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ange Davi rekoague py itui'i ma pendereraa jepearã Cristo Senhor.