Luke 2:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jare pikuaata kuärái: pewäeta sambiaɨ mii uñeñoma oï ñomaka reta pe jare uyapakua oï pëti mbaemɨmba reta ikaruarɨru pe,” jei araɨwa chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cuarãi picuaata: Pevãeta sambiaɨ uñeñoma oĩ penti ñomaa pe jare uyapacua oĩ penti maemɨmba icaruarɨru pe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare corai peicuaata: Pevaeta michia oñeoma oi metei asoya pe jare oñeno oi metei maemɨmba icaruarɨru pe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóvata señal peẽme guarã: pejuhúta pe mitã oñeñuã mitã rupápe ha oñeno mymba karuha peteĩme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peikuaa haguã, pejuhúta chupe oñeñuã mitã rupápe, ha oñeno pe vaka karuhápe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare köraita peikuaa: Peväeta michia oñeoma oï metei ñomaa pe jare oyapakua oï metei mɨmba ikaruarɨru pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe techaukaha (señal) oñeme’ẽtavahína peẽme kóva: Peẽ pejohúta peteĩ mitãkuimba’e onaceramóvape tymba rógape, ha oñenóva peteĩ tymba karuhápe, ha oñeñu’ãva mitã ñu’ãháme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami oiko peẽ kuery peikuaa aguã: Ava'i pejou 'rã mymba karua'i py, ajukue py onhovã ha'e onhonoa inony va'e — he'i.