Luke 2:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jupiwoiño uyekuaa jae ndiwe jetaete ye araɨwa reta. Jare opaete jae reta umbutuicha Tumpa jee jei rewe:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jupivoi uyecuaa jocua ángel ndive jeta ete ángel reta. Opaete vae umbɨadora Tumpa. Echa'ã jei reta:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jupivei oyecuaa jocuae araɨgua ndive jeta yae araɨgua reta. Opaete vae omboete Tumpa. Echa jei reta:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe jave ojehechauka sapy'a pe ángel ndive peteĩ aty guasu yvága pegua kuérava, porãngerekohápe oguerohorýva Tupã Ñandejárape ha he'íva:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe jave ojechauka hetave Tupã remimbou yvága pegua oguerohorýva Tupãme, ha he'íva:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jupivei oyekuaa jókuae araɨgua ndive jeta yae araɨgua reta. Opaete vae omboete Tumpa, jei reve:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéicha háguinte sapy’aitépe oñembyaty ángel jerekuévo hetaiterei angelkuéra omomba’eguasúva Ñanderuetépe he’ívo:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui anjo reve heta ju ojexa uka xapy'a irũ yva pygua xondaro kuery. Ha'e kuery ma Nhanderuete oguerovy'aa rupi aipoe'i okuapy: