Luke 2:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“¡Tuyembutuichaka Tumpa ara pe oï wae jee! Jare tipɨakatu ɨwɨ pewa reta Tumpa ipɨakawi chupe reta wae,” jei araɨwa reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

“Tuyembɨadoraca Tumpa ara pe oĩ vae, jare ɨvɨ pegua reta Tumpa ipɨacavi chupe reta vae tipɨacatu” —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Toñemboeteuca Tumpa ara pe oi vae, jare ɨvɨ pegua reta Tumpa ipɨacavi chupe reta vae tipɨacatu —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¡Toñemomba'eguasu Tupã Ñandejárape, oĩva yvága ijyvatetehápe, ha yvypóra kuéra toiko porãmba oñondive, Ñandejára py'aporã rupi!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Toñemomba'e guasu Tupãme yvatete, ha taipy'a guapy opa yvypóra chupe ombohory.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“¡Toyemboeteuka Tumpa ara pe, jare ɨvɨ pegua reta tipɨakatu, Tumpa ipɨakavi chupe vae reta!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Toñemomba’eguasu Ñanderuetépe yvágape, ha tetãyguakuéra toiko py’aguapýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Yvate etea py toporaeia Nhanderuete pe, ha'e yvy re voi toĩ avakue hemimboaxy ikuai porã aguã — he'i okuapy.