Luke 2:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opa ma umɨngeta reta yawe, araɨwa reta opa ye yuraa chuwi reta ara pe. Jayawe owecha iyandarekoa reta jei iyupe: “Ya jayawe Belén pe yaikuaa waerä kua mbae uasa oï wae, Tumpa uikuaaka ma yandewe wae,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ángel reta yugüɨraa ye yave chugüi reta ara pe, ovecha iyandarecoa reta jei uyupe: —Yaa Belén pe yaecha vaerã cua uyeyapo vae. Echa'ã yandeYa uicuaaca yandeve —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare araɨgua reta yogüɨraja ye yave chugüi reta ara pe, vecha reta iñangarecoa reta jei oyoupe: —Yaja Belén pe yaecha vaera cuae oyeapo vae. Echa ñandeYa oicuauca ñandeve —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi ángel kuéra oho jevy rire yvágape, umi ovecha rerekua he'i ojupe kuéra: --Jaha mandi katu Belénpe jahecha ko ojehúva ha Ñandejára oikuaaukáva ñandéve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oho jeývo yvágape umi Tupã remimbou, umi ovecha rerekua he'i ojupe: --Jaha aipórõ Belénpe jahecha haguã pe ojehúva, ha upe Ñandejára ñane momarandu hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare araɨgua reta yogüɨraja ye yave chugüi reta ara kotɨ, vecha iyangarekoa reta jei oyoupe: —Yaja Belén pe yaecha vaerä kuae oyeapo vae, kuae yandeYa oikuaauka yandeve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehu umi ángel oho jevy rire yvágape, umi ovecha rerekua he’i joa ojupe: Jaha katu Belénpe, ha jahecha umi mba’e ojehúva ha Ñanderuete oikuaaukáva ñandéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma vexa'i re opena va'e kuerya gui anjo kuery yva re ojepe'apa ramove aipoe'i joupe-upe: — Jaje'oi Belém tetã katy jaexa aguã nhandevy Senhor oikuaa uka va'ekue — he'i okuapy.