Luke 2:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jawoi pewa opa yuraa reta Belén kotɨ. Jare yuraa ma uwäe reta yawe, uwäe chupe reta María jare José, jare sambiaɨ mii. Jokua sambiaɨ mii uyapakua oï mbaemɨmba reta ikaruarɨru pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave javoi pegua yugüɨraa joco pe, jare uvãe María jare José jare sambiaɨ. Jocua sambiaɨ uyapacua oĩ maemɨmba icaruarɨru pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave iñangueco yogüɨraja joco pe, jare ovae María jare José jare michia. Jocuae michia oñeno oi metei maemɨmba icaruarɨru pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oho hikuái tagẽ pópe ha ojuhu María ha Josépe, ha pe mitãme oñeno mymba karuhápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oho pya'ete hikuái ha ojuhu María ha Josépe, ha pe mitãme oñeno hína pe mymba karuhápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jupiveiño yogüɨraja reta jare oväe María jare José jare michia oyapakua oï mɨmba ikaruarɨru pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oho hikuái pya’e, ha ojohu María, Jose ha pe mitãme oñenovahína tymba karuhápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ha'e kuery oje'oi pojava, ha'e vy ojou Maria ha'e José, kyrĩ'i va'e guive ojou mymba karua'i py itui'i rã.