Luke 2:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uecha reta ma yawe, opa ye yuraa reta umɨmbeu waerä ïru wae reta pe araɨwa jei chupe reta sambiaɨ mii rewa wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uecha ma yave, yugüɨraa ye umɨmbeu ĩru vae reta pe ángel jei chupe reta jocua sambiaɨ re vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oecha ma yave, yogüɨraja ye omombeu iru vae reta pe araɨgua jei chupe reta jocuae michia re vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohecháma ramo omombe'u hikuái pe ángel he'i va'ekue ichupe kuéra pe mitã rehe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohechávo chupe, oñemoĩ omombe'u hikuái mba'épa he'i ra'e chupe kuéra Tupã remimbou, pe mitãre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oecha reta yave, omombeu reta araɨgua jei chupe reta michia regua vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ohecha rire umi mba’e oje’eva’ekue ichupekuéra pe mitã rehe oho omombe’u hetãyguakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery oexa vy omombe'u ava'i oikoa ha'e kuery pe oikuaa ukaa ague.