Luke 2:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi María upi ipɨa pe opaete kua mbaembae jare jukuärái iñakañɨ'ä chuwi reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei María imandúa opaete cua re jare ipɨa pe uyemɨngueta cavi jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei María imaendúa opaete cuae re jare oñemongueta cavi jese ipɨa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

María katu oñongatu ipy'apýpe opa umi mba'e ohendu va'ekue ha oñepy'amongeta hese kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

María oñongatu opa mba'e ipy'apýpe ha ojepy'a mongeta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei María oñovatu ipɨa pe opaete kuae kuae, jare oyemongeta kavi jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

María katu oñongatupa umi ñe’ẽ ipy’apýpe ha ojepy’amongeta hesekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Maria ma pova'e ayvu ha'e javi opy'a re omoĩ porã ima'endu'a riae aguã.