Luke 2:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare owecha iyandarekoa reta opa ye yuraa Belén wi Tumpa jee umbutuicha rewe opaete uyandu jare uecha reta wae re. Echa’ä jae reta uecha ma sambiaɨ mii kërái araɨwa jei chupe reta rami etei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ovecha iyandarecoa reta yugüɨraa ye Belén güi. Umbɨadora reta Tumpa jare umee yasurupai chupe opaete uyandu jare uecha vae re. Echa'ã jae reta uecha ma sambiaɨ ángel jei chupe reta rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare vecha reta iñangarecoa reta yogüɨraja ye tenta güi icatu pe. Omboete reta Tumpa jare omee yasoropai chupe opaete oendu jare oecha vae re. Echa jae reta oecha ma michia araɨgua jei chupe reta rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi ovecha rerekua katu oje'ói jevývo omomba'eguasu ha ogueropurahéi Tupã Ñandejárape opaite umi mba'e ohecha ha ohendu va'ekue rehe oje'e hagueichaite ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ovecha rerekua kuéra katu oje'ói jey oguerohory ha omomba'e guasúvo Tupãme opa mba'e ohendu ha ohecha vaekuére. Ojehupaite niko oje'e haguéicha chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare vecha iyangarekoa reta yogüɨraja ye tëta Belén güi omboete reve Tumpa, opaete oendu jare oecha vae re; araɨgua jei chupe reta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi ovecha rerekua, ombotuicha ha omomba’eguasu Ñanderuetépe opaite mba’e ohendúva ha ohechava’ekue rehe ha ojehupa haguére hekoitépe oñemombe’u hagueichaite ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui vexa'i re opena va'e kuery ojevypa ju. Oporaei jogueravy Nhanderuete oguerovy'aa rupi, omombe'uague rami ae oendu ha'e oexa rire.