Luke 2:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe sambiaɨ mii juri ara ma onoi yawe, ichɨ jare tu umbɨcircuncidaka. Jare umbɨjee reta Jesús, echa’ä jukuärái araɨwa umɨmbeu María pe umbɨjee waerä ndei María ipurúa mbowe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare sambiaɨ ocho ara ma güɨnoi yave, tu jare ichɨ umɨcircuncidaca jare umbɨjee Jesús. Echa'ã ángel umɨmbeu María pe jucuarãi umbɨjee vaerã ndei María ipurúa mbove.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare michia ocho ara ma güɨnoi yave, tu jare ichɨ omocircuncidauca jare ombojee Jesús. Echa araɨgua omombeu María pe jocorai ombojee vaera ndei María ipurúa mbove.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ocho días haguépe ocircuncida hikuái pe mitãme, ha ombohéra JESÚS he'i haguéicha pe ángel Maríape hye guasu mboyve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha 8 ára haguépe ombyapi'o hikuái pe mitã, ha ombohéra Jesús, pe téra he'i vaekue Tupã remimbou Maríape hye guasu mboyve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare michia juri ara ma güɨnoi yave, tu jare ichɨ ombocircuncidauka jare ombojee Jesús. Echa araɨgua omombeu María pe jökorai ombojee vaerä ndei ipurúa mbove.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu onace haguépe 8 ára oñekytĩ’o ipire’i, ha oñembohéra ichupe Hesu, pe ángel he’i haguéicha Maríape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oito araa py ovaẽ ava'i pire omboia aguã. Ha'e gui ma omboerya Jesus, oguereko'i e'ỹ mbove ma voi anjo omboery ukaague rami vy.