Luke 2:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Moisés arakae uikuatía kuärái: Pëti kuña imembɨ oa yawe, jare jokua imembɨ kuimbae mii yawe, kuña ipuere’ä oo tupao wasu pe cuarenta ara rupi. Jare cuarenta ara uasa ma yawe, imeta ko wɨraa mokui pɨkasu taurusu wae Jerusalén pe umee waerä Tumpa pe jokua tupao wasu pe. Jayawe ramo kuña ikɨa’ä ma oï Tumpa kotɨ, jare joko wi ramo ipuere umbutuicha ye Tumpa jee tupao wasu pe. Jukuärái uyekuatía oï Tumpa iñeerɨru pe. Jayawe cuarenta ara ma Jesús oa wae uasa yawe, José jare María uyapo kua Tumpa jei wae rupi. Opa yuraa reta tupao wasu pe. Jare joko pe ñonoï reta rambuewe, oñono tee reta Jesús Tumpa pewarä. Echa’ä Tumpa iñeerɨru pe jei kuña imembɨrɨpɨ kuimbae mii oa yawe, jokua sambiaɨ uñeñono teeta ko Tumpa pewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ara ou uvãe María oo vaerã yandeYa jo pe uyeyoeca vaerã yandeYa cotɨ. Echa'ã jucuarãi uyecuatía oĩ Moisés iporoyocui pe cuña imembɨ vae uyapo vaerã. Jayave tu jare ichɨ güɨraa Jesús tenta guasu Jerusalén pe yandeYa jo pe oñonoca tee vaerã Tumpa peguarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ara ou ovae María ojo vaera ñandeYa jo pe oyetɨo vaera ñandeYa cotɨ. Echa jocorai oyecuatía oi Moisés iporoócuai pe cuña imembɨ vae oyapo vaera. Jayave tu jare ichɨ güɨraja Jesús tenta Jerusalén pe ñandeYa jo pe oñonouca tee vaera Tumpa peguara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ombotýma ramo umi ára ha'e kuéra ipotĩ jevy haguã, oĩ háicha Moisés kuatiañe'ẽme, ogueraha hikuái pe mitãme Jerusalénpe opresenta haguã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oguahẽvo ára oñemopotĩ*f** haguã, he'iháicha Moisés rembiapoukapy, ogueraha hikuái pe mitã Jerusalénpe omoĩvo Ñandejára renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ara ou oväe María ojo vaerä yandeYa jo pe, oyetɨouka vaerä ikɨa Tumpa jóvai vae güi, Moisés iporookuai pe jei rami. Jayave tu jare ichɨ güɨraja Jesús tëta guasu Jerusalén pe yandeYa jo pe oñono teeuka vaerä Tumpa peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opa rire umi arakuéra María ipotĩ jey hag̃ua, Moises rembiapoukapy ojapouka háicha, María ha Jose ogueraha Hesúpe Jerusalénpe ome’ẽ hag̃ua ichupe Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Moisés lei omboparaague rami vy ha'e kuery ojeky'a'o uka aguã ára oaxapa ma ramo ogueraa ju Jerusalém tetã py Senhor pe oexa uka aguã,