Luke 2:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua ara Espíritu Santo uikuaaka ma yepe Simeón pe oo waerä uike tupao wasu joka pe. Jare joko pe oï rambuewe, uecha María jare José ueru ñonoï Jesús tupao wasu kotɨ uyapo reta waerä Moisés arakae uikuatía wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua ara Espíritu Santo uicuaaca ma Simeón pe oo vaerã uique Tumpa jo pe. Jare Jesús tu jare ichɨ güɨraa Jesús uruique Tumpa jo pe uyapo vaerã mboroyocui jei vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae ara Espíritu Santo oicuauca ma Simeón pe ojo vaera oique Tumpa jo pe. Jare Jesús tu jare ichɨ güɨraja Jesús güɨroique Tumpa jo pe oyapo vaera mboroócuai jeigüe rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Simeón oho tupaópe Espíritu Santo he'ígui ichupe; ha niño Jesús ru kuéra ogueru ramo pe mitãme tupaópe ojapouka haguã hese Ñandejára ñe'ẽme he'íva,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Espíritu Santo ogueraha Simeónpe Tupaópe ipógui, ha oguerahávo mitã Jesúspe itúva ha isy ojapo haguã Tupã rembiapoukapy he'íva,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ara Espíritu Santo güeru Simeón tupao pe. Jare Jesús tu jare ichɨ güeru tupao pe, oyapo vaerä mborookuai jei vae rami yave,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ou Ñanderuete rogaguasúpe, Pytu Porãmbáva oavisa haguére ichupe, ha ko Simeon og̃uahẽ Ñanderuete rogaguasúpe Jose, María ha Hesu ndive. Jose ha María oho ojapouka hag̃ua opaite mba’e Moises rembiapoukapy ojerure háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Nhe'ẽ ogueraa rã templo py oo. Ha'e va'e jave py tuu kuery ogueru ava'i Jesus ha'e kuery lei re oĩa rami ojapo aguã.