Luke 2:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

jare jukuärái ikatu pe etei uyekuaata ipɨayemɨngeta reta. Jare nde ndepɨatɨtɨta neï kuri nemembɨ re uiporara wae re, jare ndikuasɨ katuta neï kuri jese.” Jukuärái jei Simeón María pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã uyecuaata opaete vae ipɨa pe oĩ vae. Jare nde etei ndepɨatɨtɨ eteta jese —jei Simeón María pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa oyecuaata opaete vae ipɨa pe oi vae. Jare nde etei ndepɨatɨtɨ yaeta jese —jei Simeón María pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upéicha ojehechakuaáta peteĩ teĩ py'apýpe oĩva; ha upéva vaerã ndéve peteĩ kyse puku nde kutu ha ohasávarõ guáicha ne ánga mbyte rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ikatu haguã heta py'apy pegua ojekuaa. Ha opa ko'ã mba'e, peteĩ kyse pukúichata ndéve guarã, nde py'ápe voi nde kutútava.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oyekuaata opaete vae ipɨa pe oï vae. Jare nde etei ndepɨatɨtɨ yaeta jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha peteĩ kyse puku ohasa asyva’erã ne ánga mbyte rupi, ojehechaukávo umi pensamiénto vai osẽva heta tapicha py’apýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

heta py'a re oĩ va'e ojekuaa aguã. Ndepy'a re voi rendu 'rã kyxe py oikutu imoiny va'e rami — he'i.