Luke 2:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare sambiaɨ tuicha oo oo, jare ipɨräta, jare iyarakuaa katu wi. Jare Tumpa umae kawi jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare sambiaɨ ucuacuaa jare jatangãtu. Iyaracuaa catu vi. Jare Tumpa ipɨacavi oĩ jae ndive.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare michia ocuacuaa jare jatangatu yae. Iyaracuaa yae. Jare Tumpa ipɨacavi oi jae ndive.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe mitã okakuaa ha imbarete, ha iñaranduve ohóvo, ha Ñandejára ohovasa vasave ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe mitã okakuaa ha ko'ẽre imbareteve, henyhẽ arandúgui ha Tupã ohovasa chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare michia okuakuaa ojo oiko, ipɨ̈rata jare yarakuaa katu yae. Jare Tumpa ipɨakavi oï jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe mitã Hesu okakuaa, imbareteve ha henyhẽve ohóvo arandúgui ha Ñanderuete pu’aka ha mborayhu omoirũ ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ava'i ma tuja ha'e imbaraeteve pojava, hi'aranduve guive ovy, Nhanderuete omboaxy ramo.