Luke 2:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae reta wɨrowia tëi Jesús ou ko aipo oï jëtara reta ndiwe. Erëi pëti ara ma uwata reta yawe, ueka reta tëi jëtara reta ipɨte rupi jare uikuaa wae reta ipɨte rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã jae reta jei tẽi Jesús ou co oĩ iguataĩru reta jupíe. Ẽrei caaru ma yave, ueca reta tẽi jentarã reta jare ĩru uicuaa vae reta ñugüɨnoi vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa jae reta oñemongueta tei Jesús ojo vi iguatairu reta jupíe. Erei jave ma yave, oeca reta tei jentara reta jare iru oicuaa vae reta ñogüɨnoia rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oimo'ãgui oiha umi iñirũ nguéra apytépe, oguata hikuái peteĩ ára pukukue; uperire katu ohekávo ichupe ipariente ha ikuaaha kuéra apyte rupi;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra oimo'ã Jesús ouha hína hapicha kuéra apytépe, ha upéicha oguata hikuái peteĩ ára pukukue. Upéi katu, ohekávo chupe hogagua ha ikuaaha kuéra apytépe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta oyemongeta tëi oime ko ou ïru reta ipɨte pe. Ërei kaaru ma yave, oeka reta tëi jëtara reta jare ïru oikuaa vae reta ipɨte rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra oimo’ã Hesu ohóma iñirũnguéra ndive, ha oguata rire peteĩ ára pukukue ha oheka heta rire igénte ha ikuaahakuéra apytépe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tuu kuery ma oirũ kuery reve ha'e oua rami oexa'ã vy peteĩ ára re ranhe oguata. Ha'e gui mae ma oeka oje'oivy hetarã ha'e hexaaty kuery mbyte rupi.