Luke 2:46 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare mbapɨ ara rupi ma ueka reta yawe, uwäe wɨte reta chupe tupao wasu joka pe. Joko pe Jesús uwapɨ oï Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta ndiwe. Uyapɨsaka oï jese reta, jare uyapo oï chupe reta mbɨrandu.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mbapɨ ara ma uasa yave, uvãe reta chupe Tumpa jo pe. Jesús uguapɨ oĩ mboroyocui re oporomboe vae reta ipɨte pe. Uyapɨsaca oĩ jese reta jare upɨrandu chupe reta mbaembae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mboapɨ ara ma oasa yave, ovae reta Jesús Tumpa jo pe. Jesús oguapɨ oi mboroócuai re oporomboe vae reta ipɨte pe. Oyeapɨsaca oi jese reta jare oparandu chupe reta mbaembae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha tres días haguépe ojuhu hikuái ichupe tupaópe, oguapy hína umi Ñandejára ñe'ẽ rehe oporombo'éva apytépe, ojapysaka hese kuéra ha oporandu ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mbohapy ára rire ojuhu chupe Tupaópe oguapy hína umi Moisés rembiapoukapy mbo'eha pa'ũme, ohendu ha oporandu hína chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mboapɨ ara ma oeka reta yave, oväe reta chupe tupao pe. Jesús oguapɨ oï mborookuai re oporomboe vae reta ipɨte pe. Oyeapɨsaka oï jese reta jare oparandu chupe reta mbaembae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojohu hikuái ichupe pe ára mbohapyhápe oguapy jave Ñanderuete rogaguasúpe ohendúvo ha oporandúvo umi mbo’ehárape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mboapy araa py ojou templo py oguapy oiny rã, porombo'ea kuery reve ijayvua re ojapyxaka ha'e oporandu oinya py.