Luke 2:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo José oo Belén pe uyepapaka waerä, jare wɨraa wi jembirekorä wae María. Jare María ipurúa wasu oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo José oo Belén pe uyepapaca vaerã, jare güɨraa jembireco María. Jare María ipurúa ma.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue José ojo Belén pe oyepapauca vaera, jare güɨraja jembireco María. Jare María ipurúa ma.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oho Belénpe ome'ẽ haguã héra ha hendive hembirekorã María, oĩ va'ekue imemby haguãicha upe jave.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oho upépe oñemoĩka haguã kuatiápe hembireko María ndive, hye guasúva hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo José ojo Belén pe oyepapauka vaerä, jare güɨraja vi María, jae ko imenda ïrurä vae; María ipurúa oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

María omendava’ekue Jose rehe omoirũ ichupe, mokõivéva ome’ẽ hag̃ua herakuéra; upejave María hasy imemby hag̃uáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Guery ombopara uka vy oo gua'yxy Maria hye guaxu'i va'e reve.