Luke 2:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua pɨ̈tu etei amokue owecha iyandarekoa reta uyandareko ñonoï iowecha reta re koiño Belén wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua pɨ̃tu amocue ovecha iyandarecoa reta uyandareco ñugüɨnoi iovecha reta re ñana rupi coiño tenta guasu Belén güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae pɨtu amogüe vecha reta iñangarecoa reta oñangareco ñogüɨnoi ivecha reta re tenta güi icatu pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Belén ypýpe oĩ ovecha rerekua kuéra oñangarekóva hymba kuéra rehe ñúme pyhare pukukue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe Belén ypýpe oiko ovecha rerekua pyharekue oñangerekóva ñúme hymba kuérare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae pɨ̈tu amogüe vecha iyangarekoa reta oyangareko ñogüɨnoi ivecha reta re köiño jókuae tëta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérupi oĩ umi ovecha rerekua oñangarekóva hymbakuéra rehe pe pyhare pukukuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e katy rai ikuai vexa'i re opena va'e kuery. Pyávy nhuũndy re ikuai guymba kuery re openaa rupi.