Luke 20:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pëti ara Jesús oporomboe iko tupao wasu joka pe, jare umɨmbeu iko ñee ikawi wae joko pe ñonoï wae reta pe. Jayawe yuweru wi joko pe sacerdote itenondewa reta, Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta, jare judío itenondewa reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare penti ara Jesús oporomboe oĩ Tumpa jo pe, jare umɨmbeu joco pe ñugüɨnoi vae reta pe ñee icavi vae. Jayave yugüeru vi joco pe sacerdote reta itenondegua reta jare mboroyocui re oporomboe vae reta jare tenta guasu pegua reta itenondegua reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare metei ara Jesús oporomboe oi Tumpa jo pe, jare omombeu joco pe ñogüɨnoi vae reta pe ñee icavi vae. Jayave yogüeru vi joco pe sacerdote reta itenondegua reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta jare tenta pegua reta itenondegua reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ árape, Jesús ombo'e jave umi géntepe tupaópe, ha omoherakuã jave hína pe salvación rehegua evangelio, oguahẽ pa'i ruvicha kuéra ha umi Ñandejára ley rehe oporombo'éva karai guasu kuéra ndive,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ árape, Jesús oporombo'e jave hína Tupaópe, ha omoherakuã marandu porã, oguahẽ umi pa'i ruvicha ha umi Moisés rembiapoukapy mbo'eha, umi myakãhára ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare metei ara Jesús oporomboe oï tupao pe, jare omombeu joko pe ñogüɨnoi vae reta pe ñee ikavi vae. Jayave yogüeru vi joko pe sacerdote reta itenondegua reta jare mborookuai re oporomboe vae reta jare tëta guasu pegua reta itenondegua reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ ára Hesu ombo’e jave hetãyguakuérape Ñanderuete rogaguasúpe ha omombe’úvo pe evangélio, oñemboja hendápe pa’i ruvichakuéra, umi kuatia haihára ha karai ancianokuéra,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ ára templo py Jesus ombo'e oiny heta va'e kuery. Ayvu porã omombe'u jave oĩa py jogueru sacerdote yvatekueve va'e, lei re nhombo'e va'ety ha'e nhomongeta va'ety kuery.