Luke 20:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe uva yawɨye ma yawe, uvarupa iya ombou pëti uyeyokui chupe wae uvarupa uiporu wae reta pe ueka waerä tëi chupe reta jae imbae wae. Erëi uvarupa uiporu wae reta uinupa jare umee’ä chupe mbae awe. Jare omondo ye jukuärái etei reta,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uva yagüɨye ma yave, co iya ombou penti jembiocui co iporúa reta pe, jae reta umbɨyao vaerã tẽi uva chupe reta, iya güɨnoi vaerã imbaerã. Ẽrei co iporúa reta uinupa co iya jembiocui, jare omondo ye. Umee'ã etei chupe güɨraa vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare uva yagüɨye ma yave, co iya ombou metei jembiócuai co iporúa reta pe, jae reta omboyao vaera tei uva reta, iya güɨnoi vaera imbaera. Erei co iporúa reta oinupa co iya jembiócuai jare omondo ye. Mbaeti mbae omee chupe güɨraja vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguahẽma ramo pe ára ojepo'o haguã pe parral'a, omondo hembiguái peteĩme umi mba'apohára kuéra rendápe pe parral'a imba'erãva piári; ha'e kuéra katu oinupã heta rire pe tembiguáipe, omondo po nandi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ára oguahẽvo, pe karai omondo hembiguái kuérape umi mba'apohára rendápe, ojerurévo pe chupe ohupytýva. Umi mba'apohára katu ojeity pe tembiguái ári ha oinupã chupe hikuái ha omondo jey po nandi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare uva yagüɨye ma yave, uvarupa iya ombou metei jembiokuai kó iporúa reta pe, jae reta omee vaerä tëi uva chupe. Ërei kó iporúa reta oinupa kó iya jembiokuai, jare omondo ye ipogüɨraiño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ñemono’õ arakuéra rire pe parralty jára omondo hembiguáipe imba’e repyrã piári. Umi parralty ñangarekohára katu oinupã pe parralty jára rembiguáipe ha omosẽ ichupe po nandi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Omono'õa ára ovaẽ ramo opena va'e kuerya py ombou peteĩ guembiguai, ixupe uva'a ome'ẽ okuapy aguã. Ha'e ramo ha'e kuery oinupã ha'e ojavyky rei ma rire ombojevy rive ju.