Luke 20:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe uvarupa iya ombou ye tëi ïru uyeyokui wae. Erëi uvarupa uiporu wae reta umbɨpere, jare onoe omombo reta koo wi,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave co iya ombou ye tẽi ĩru jembiocui. Ẽrei co iporúa reta umbɨpere, jare omondo ye —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave co iya ombou ye tei iru jembiócuai. Erei co iporúa reta ombopere jare omondo ye —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha omondo jevy pe mbohapyha; ha upévape avei oikutupa ha omoña hikuái.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omondo jey ambue, ha umi ñemitỹhára oikutu ha omosẽ chupe hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave uvarupa iya ombou ye jembiokuai mboapɨa ma. Ërei kó iporúa reta ombopere jare güɨnoe reta omombo kó güi ikatu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ pe parralty jára ombou ambueve hembiguáipe; kóvape oinupã avei hikuái ha omosẽ ichupe po nandi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e gui mboapya ma ombou. Ha'e va'e re voi ojeaipa ma rire omoxẽ ju avi.