Luke 20:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe uvarupa iya jei tëi iyupe: “¿Mbae ra ayapota? Tamondo cheraɨ auete wae. Aramoi chuwi jae reta uipɨuta,’ jei tëi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave co iya jei iyupe: ‘¿Mbae ra ayapota? Amondota cheraɨ aau ete vae. Aramoi jae reta uipɨuta cheraɨ’ —jei, jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave co iya jei iyeupe: ¿Mbae ra ayapota? Amondota cheraɨ aaɨu yae vae. Güɨramoi jae reta omboeteta cheraɨ —jei, jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

‘Ipahápe pe yvy jára he'i: “¿Mba'e piko ajapóta? Amondóta pe che ra'y ahayhuetéva; ikatu niko ohechávo ombojerovia ichupe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Amo ipahávo hasypeve pe yvy jára he'i: ‘Mba'éiko ajapóta? Amondóta che ra'y ahayhuetéva. Ikatu chupe omomba'e hikuái.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave uvarupa iya jei iyeupe: ‘¿Mbae ra ayapota? Tamondo cheraɨ aaɨu yae vae. Güɨramoi oecha reta yave oipoɨuta chugüi.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upémaramo pe parralty jára he’i: Mba’épa ajapovéta. Amondóta che ra’y ahayhuetévape, ikatu ningo omomba’e ichupe hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e ramo uvaty ja aipoe'i ojeupe: “Mba'e nda'u ajapo 'rã? Amondouka 'rã xera'y ayvu ete va'e. Xapy'a rei rã ko omboetea 'rã”, he'i.