Luke 20:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta onoe omombo uvarupa wi oka pe, jare joko pe uyuka etei reta,” jei chupe reta. Jare Jesús jei wi jokua mburuwicha reta pe: “Jayawe, ¿mbae ra uyapota uvarupa iya jokua uvarupa uiporu wae reta pe?” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jae reta omombo co güi, jare uyuca. Jáeramo ¿mbae ra uyapota co iya jocua co iporúa reta pe? —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jae reta oyuca omombo co güi. Jae rambue ¿mbae ra oyapota co iya jocuae co iporúa reta pe? —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oguenohẽ hikuái ichupe pe parraltýgui, ha ojuka. --¿Mba'épa, aipórõ, ojapóne hese kuéra pe parralty jára?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ojeity hi'ári hikuái, oguenohẽ pe parraltýgui ha ojuka chupe. Upéi Jesús oporandu: --Mba'épa hi'ã peẽme ojapotaha pe yvy jára?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta güɨnoe omombo uvarupa güi ikatu pe, jare oyuka. Jáeramo ¿mbae ra oyapota uvarupa iya jókuae kó iporúa reta pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ombotyryry hikuái ichupe pe parralty oka gotýo ha ojuka ichupe. Mba’épa ojapóta pe parralty jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy uvaty gui oguenoẽ vy ojuka. — Mba'e nda'u uvaty ja ojapo 'rã ha'e kuery re?