Luke 20:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che tae pewe, outa oï opa uyuka reta waerä, jare uiporukata uvarupa ambɨe wae reta pe,” jei chupe reta. Jare kua uyandu reta yawe, jei reta: “¡Awɨye etei jukuärái kua nunga mbaembae tuasa!” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Outa, opa uyuca vaerã jocua co iporúa reta, jare uiporucata ico ambɨe vae reta pe —jei. Jayave cua uyandu vae reta jei: —Tumpa mona jei agüɨye uyeyapo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Outa, opa oyuca vaera jocuae co iporúa reta, jare oiporucata ico ambué vae reta pe —jei. Jayave cuae oendu vae reta jei: —Tumpa mona oipota agüɨye oyeapo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ou vaerã ha ohundipa umi mba'apohára kuérape, ha ome'ẽ vaerã pe ijyvy ambue kuérape. Ha'e kuéra, ohendúvo upéva, he'i hikuái: --¡Aníkena oiko upéva!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojukapáne chupe kuéra, ha upéi ome'ẽne pe ijyvy ambue mba'apohárape. Ohendúvo upéva he'i hikuái: --Upéva ani chéne araka'eve!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Outa, opa oyuka vaerä jókuae kó iporúa reta, jare oiporukata iuvarupa ambuae vae reta pe.” Kuae oendu reta yave, jei reta: —Tumpa tiyandereepɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ouva’erã ohundipa hag̃ua umi parralty ñangarekohárape, ha ome’ẽva’erã iparralty ambue terekuápe. Umi ohendúva he’i: Anítei ko mba’e kóva ojehu.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ou vy omomba 'rã opena va'ekue, ha'e amboae kuery pe ju omboaxa 'rã uvaty — he'i. Ha'e rã ha'e va'e ayvu oendu va'e kuery aipoe'i: — Ha'e nunga ete ta'vy toiko eme.