Luke 20:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua sacerdote itenondewa reta jare Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta uikuaa kawi Jesús jei iko chupe reta wae – jae reta ko jokua uvarupa uiporu wae reta rami, echa’ä wɨrɨ̈ro reta Jesús. Jáeramo jae reta uipota tëi jawoi pewa uipɨsɨka reta Jesús. Erëi ukɨye reta uipɨsɨka waerä. Echa’ä uipɨsɨka reta yawe, aramoi jokua uyembatɨ wae reta uyembopochɨta ikotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jupivoi sacerdote reta itenondegua reta jare mboroyocui re oporomboe vae reta uipota tẽi uipɨsɨ Jesús. Echa'ã uicuaa cua Jesús umɨjaanga reve jei vae uicuaaca quirãi jae reta teco güɨnoi. Ẽrei uquɨye tenta guasu pegua reta güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jupivei sacerdote reta itenondegua reta jare mboroócuai re oporomboe vae reta oipota tei oipɨɨ Jesús. Echa oicuaa cuae Jesús omojaanga reve jei vae oicuauca quirai jae reta teco güɨnoi. Erei oquɨye tenta pegua reta güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi pa'i ruvicha kuéra ha umi Ñandejára ley rehe oporombo'éva ojapyhyse mo'ã hikuái Jesúspe upéramo voi, ohechakuaágui hese kuéra he'i hague pe caso: okyhyjénte umi géntegui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi pa'i ruvicha ha umi Moisés rembiapoukapy mbo'eha omyakãsãse mo'ã hikuái Jesúspe upepete voi, ohecha kuaágui upe ñe'ẽ mbojoja omombe'úva ohoha hese kuéra. Ha okyhyje hikuái opavavégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jupivei sacerdote reta itenondegua reta jare mborookuai re oporomboe vae reta oipota tëi oipɨɨ Jesús. Echa oikuaa jókuae ombojaanga reve jei vae ikotɨ reta ko jei. Ërei okɨɨye tëta guasu pegua reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi kuatiañe’ẽ haihára ha pa’i ruvichakuéra oñeha’ã oapresa hag̃ua Hesúpe upepete voi, ohechakuaágui hesekuéra Hesu he’i hague pe ñe’ẽ mbojoja, okyhyjeiterei katu hetãyguakuéragui, ojejoko hikuái.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e jave ae lei re nhombo'e va'ety ha'e sacerdote yvatekueve va'e ojopyxe teĩ, ha'e kuery re ri ty ra'e ijayvua oikuaa vy. Ha'e rami teĩ heta va'e kuery gui okyje guive.