Luke 20:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta jei Jesús pe: “Emɨmbeu orewe: ¿Kía pa nembou kua mbaembae ndiyapo waerä? ¿Kía pa jei ndewe ndepuere nemoë waerä mbaemɨmba owaka wae reta tupao wasu joka wi?” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jae reta jei Jesús pe: —Emɨmbeu oreve, ¿mbae nunga mbaepuere pa nenoi cua mbaembae ndiyapo vaerã? ¿Quía pa umee ndeve mbaepuere cua ndiyapo vaerã? —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jae reta jei Jesús pe: —Emombeu oreve, ¿mbae nunga mbaepuere pa renoi cuae mbaembae reyapo vaera? ¿Quia pa omee ndeve mbaepuere cuae reyapo vaera? —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i ichupe: --Ere oréve mba'e autoridad rehevépa rejapo ko'ã mba'e. Terã ¿mávapa pe ome'ẽ va'ekue ndéve ko autoridad?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'i chupe hikuái: --Máva piko oheja ndéve rejapo haguã ko'ã mba'e? Máva pokatu rupi reju?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta jei Jesús pe: —Emombeu oreve, ¿mbae nunga mbaepuere ndive pa kuae mbaembae reyapo?, ani ¿kia pa omee ndeve kuae mbaepuere?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha oñe’ẽ Hesu ndive, he’ívo: Eréna oréve mba’eichagua pu’aka rupi piko rejapopa ne milagrokuéra. Térãpa mávapa ome’ẽ ndéve ko pu’aka kóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i okuapy ixupe: — Emombe'u orevy mava'e po'akaa rupi pa ha'e nunga rejapo reikovy. Mava'e tu nembopo'aka?