Luke 20:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jae nunga wi jukuärái uyeyapo jaɨkue rupiwa reta pe. Opaete chiu rewe pëti pëti umenda jokua kuña ndiwe, jare opaete pëti pëti rupi umano reta umɨmembɨ mbae rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jaɨcue rupigua ye umenda cuña ndive, jare umano vi umɨmembɨ mbae reve. Opaete siete reve umenda jocua cuña ndive, jare opaete siete reve umano umɨmembɨ mbae reve —jei reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jaɨcuerigua ye omenda cuña ndive, jare omano vi mbaeti omomembɨ reve. Opaete siete reve omenda cuae cuña ndive, jare opaete siete reve omano mbaeti omomembɨ reve —jei reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha upémaramo omenda hese pe mbohapyha; ha upéicha umi sieteve, ha omanomba hikuái oheja'ỹ rehe ta'yre.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha mbohapyha omenda hembirekorére, ha upéicha avei ojapo umi ambue, ha omanomba umi 7 ita'ýra'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökoraiño vi tɨvɨ mboapɨa. Jare opaete chiu reve omenda jókuae kuña ndive, jare opa reve omano reta imichiambae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi upe mbohapyha omenda hese, ha upéicha avei umi ambue irundyve hembýva, opavave omano katu ita’yra’ỹre,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami py sete-ve omano ta'y e'ỹ re meme.