Luke 20:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi kua oïta’ä jekuaeño jukuärái, echa’ä kua ɨwɨ opata oï,” jei. “Jare Tumpa umbɨpɨau ye ma yawe opaete mbaembae, jae umbɨjekowe yeta ueru jupi wae reta uyekou waerä jese,” jei. “Jare jae reta ndarau ye ma umenda jare ndarau ye ma umɨmendaka reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei icavita co Tumpa pe umbɨjecove ye vaerã amocue vae güeru umanocue vae reta ipɨte güi. Jae reta yugüɨreco yeta co, ẽrei cuimbae reta ndarau umenda cuña reta ndive jare cuña reta ndarau umenda cuimbae reta ndive icove reta ye yave —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei icavita co Tumpa pe omoingove ye vaera amogüe vae güeru omanogüe vae reta ipɨte güi. Jae reta yogüɨreco yeta co, erei cuimbae reta ngaraa omenda cuña reta ndive jare cuña reta ngaraa omenda cuimbae reta ndive oicove reta ye yave —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

opáichavo umi oikove jevýva upe jeikove jevyha árape omanóva apytégui ha ohupitýva pe tekove ambue katu nomenda mo'ãvéima ha nomomenda mo'ãvéima tajýra kuéra,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha umi Tupã ohecháva, ikatuha oikove jey pe jeikove tenondevévo guápe, taha'e kuimba'e térã kuña, umíva nomenda mo'ã véima,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei Tumpa omoingove ye amogüe reta ipɨte güi vae reta, ngaraa omenda reta ani oyomomenda reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ojeguerekótava heko potĩva ramo ha ohupitýtava hendag̃ua yvágape pe ára atyguasurãme, pévape nomendamo’ãi ni noñemomendamo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ára pyau onhemboete aguã ára oupity aguã oiporavo pyre ma nomendavei, neĩ nanhomomendavei ma 'rã.