Luke 20:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä jae reta yurekota araɨwa reta rami, jare ndarau ye ma umano reta. Añetete jae reta ikowe ye wae rupi uyekuaata kërái jae reta ko jae Tumpa Taɨ wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi ndarau umano ye. Echa'ã yugüɨrecota ángel reta yugüɨreco rami. Yugüɨrecota Tumpa taɨ retarã. Echa'ã Tumpa umbɨjecove yeta güeru umanocue vae reta ipɨte güi —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi ngaraa omano ye. Echa yogüɨrecota araɨgua reta yogüɨreco rami. Yogüɨrecota Tumpa taɨ retara. Echa Tumpa omoingove yeta güeru omanogüe vae reta ipɨte güi —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ndaikatuvéiguima omano, ha'e kuéra ángel kuéraichama, ha Tupã Ñandejára ra'y kuéra, oikove jevy hague rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ndaikatu véiguima omano. Ha'e kuéra Tupã remimboúichata, ha Tupã ra'ýta oikove jey rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ngaraa ye ma omano reta. Echa araɨgua reta ramita ko. Jae ko Tumpa taɨ reta. Echa Tumpa omoingovegüe reta ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ndaikatuvéimagui, omano oikóta angelkuéraicha, ha opytáta Ñanderuete ra’y ha rajy ramo, ha’ekuéra ningo pe jeikove jevy ra’y ha rajykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nomanovei ma 'rã guive, mba'eta omboete ju rire anjo kuery rami ma 'rã ikuai Nhanderuete ra'y kuery ikuai vy.