Luke 20:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi yae yawe, ‘Kuimbae retaño ko ombou,’ jayawe opaete kua pe ñonoï wae reta yandeapita ita pe yandeyukata. Echa’ä kua pochɨ reta wɨrowia tëi Tumpa ko ombou Juan umɨmbeu waerä ñee Tumpa wi etei ou wae,” jei iyupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yae yave: ‘Ɨvɨ pegua reta co ombou’, opaete tenta guasu pegua reta yandeapita ita pe yandeyuca. Echa'ã jae reta güɨrovia Juan co jae penti Tumpa iñee umɨmbeu vae —jei reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei yae yave: Ɨvɨ pegua reta co ombou, opaete tenta pegua reta ñandeapita ita pe ñandeyuca. Echa jae reta güɨrovia Juan co jae metei Tumpa iñee omombeu vae —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ja'e ramo, kuimba'e kuéra mba'e hague, pe tetãygua oĩ haguéicha ñande jukáta itápe; ogueroviágui Juan Ñandejára remimbou hague.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ja'e ramo yvypóra hague, upéicharõ opavave ñande jukáne itápe, opavave oikuaágui ha'e maranduhára hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ani yae yave: ‘Ɨvɨ pegua reta ko ombou’, opaete vae reta yandeapita ita pe yandeyuka. Echa jae reta güɨrovia Juan ko jae metei ñeemombeúa.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ja’érõ kuimba’eguiguaha, ñane retãyguakuéra ñandejukáta itápe, ichupekuéra g̃uarã Juan Bautísta peteĩ proféta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã “Avakue gui”, ja'e ramo ma heta va'e kuery nhandeapipa 'rã ita py, mba'eta ha'e kuery oikuaa João profeta oikoa — he'i okuapy.